Forest in Cambodia

Monday, January 28, 2013

NGO provides evicted families homes

Last Updated on 28 January 2013 By Khouth Sophak Chakrya and Shane Worrell From The Phnom Penh Post
130128 06

Former Borei Keila villagers drive stakes demarcating plots on land near Oudong Mountain, the site of their future homes. Photograph: Pha Lina/Phnom Penh Post

Just a few weeks after her house was bulldozed at Borei Keila last January, grandmother Both Choun was told she would not be granted land at her new home, a relocation site at the foot of Kandal province’s Oudong Mountain.

The documents the 70-year-old needed to prove she was entitled to a plot at the site – compensation from Borei Keila developer Phan Imex – had been destroyed with her house.

“I felt so angry when they demolished my home and sent me here – and even angrier when they denied me land,” she told the Post last week.

Choun, languishing under a small tarp in a hot, barren field 45 kilometres from the capital, faced eviction for a second time.

A year on, the 70-year-old still lives in that tiny tent and rarely sees her orphaned grandchildren, two HIV-positive girls who lasted just weeks at Oudong – where they could not get medicine – before returning to Borei Keila to sleep under stairs with their aunt.

But things are looking brighter for Choun, who along with 30 other families has moved her tarp to adjoining land bought by US-based Christian non-profit organisation Rock Foundation Cambodia (RFC).

“We feel happy that the generous people bought that land to distribute to us,” Choun said.

ពលករបម្រុងឆ្លងដែនទៅធ្វើការនៅថៃតាមបន្ទាយមានជ័យត្រូវបានទប់ស្កាត់ជាង៧ពាន់នាក់

Monday, 28 January 2013 ឃួន លក្ខិណា From Phnom Penh Post

ពលករខ្មែរបម្រុងឆ្លងដែនទៅរកការងារធ្វើនៅថៃ ត្រូវឃាត់ខ្លួនអប់រំ។ រូបថត ន ប.ជ ក

ភ្នំពេញៈ ពលករខ្មែរច្រើនជាង៧ពាន់នាក់ រួមនិងមេខ្យល់ខ្លះផង ត្រូវសមត្ថកិច្ចនគរបាលប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្សនិងការពារអនីតិជនខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ឃាត់ខ្លួន នៅក្នុងដើមឆ្នាំ២០១៣ នេះ មិនឲ្យឆ្លងដែនខុសច្បាប់ចូលទៅក្នុងទឹកដីថៃ ស្វែងរកការងារធ្វើនៅទីនោះខុសច្បាប់។

គិតតាំងពីដើមឆ្នាំ២០១៣ មកដល់ថ្ងៃទី២៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ កម្លាំងជំនាញរបស់នគរបាលការពារព្រំដែនគោក និងកម្លាំង មូលដ្ឋានទាំង៩ ស្រុក-ក្រុង របស់ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានសហការគ្នាទប់ស្កាត់ពលករខ្មែរបម្រុងឆ្លងដែនខុសច្បាប់ សរុបទាំងអស់បាន៧.៤៦៤នាក់ ក្នុងនោះ ស្រី២.២៩១ និងកុមារ ៧៤៩នាក់ផង។ នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍របស់នគរបាលប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្សនិងការពារអនីតិជនខេត្ត ចេញផ្សាយលើគេហទំព័ររបស់អគ្គស្នងការនគរបាលជាតិ។

ក្នុងនោះរបាយការណ៍សមត្ថកិច្ចក៏បានរកឃើញនិងចាប់ខ្លួនមេខ្យល់សកម្មម្នាក់ឈ្មោះ ហៀង ពៅ ភេទប្រុស អាយុ២៣ឆ្នាំ រស់នៅភូមិចំបក់ ឃុំបឹងបេង ស្រុកម៉ាឡៃ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យផងដែរ ហើយឈ្មោះ នេះក៏ត្រូវសមត្ថកិច្ចចាប់បញ្ជូនទៅតុលាការរួចហើយ បន្ទាប់ពីសួរចប់ លោក លី ច័ន្ទដារ៉ា នាយរងការិយាល័យប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្សនិងការពារអនីតិជនខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍កាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា ចំនួនពលករខាងលើនេះ គឺជាចំនួនដែលគិតត្រឹមតែរយៈពេល១ខែ ដើមឆ្នាំ២០១៣នេះប៉ុណ្ណោះ។

មេដឹកនាំពី១៣ប្រទេសចូលរួមព្រះរាជពិធីថ្វាយព្រះភ្លើងព្រះបរមសព

Monday, 28 January 2013 វង្ស សុខេង From Phnom Penh Post

ព្រះសង្ឃ និងពុទ្ធបរិស័ទរាប់ម៉ឺនអង្គ-នាក់ សូត្រធម៌ និងគោរពព្រះបរមសពសម្តេចឪ នៅមុខព្រះបរមរាជវាំងកាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន

ភ្នំពេញៈ មេដឹកនាំមកពីប្រទេសយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន ១៣ ប្រទេស គ្រោងនឹងចូលរួមព្រះរាជពិធីថ្វាយព្រះភ្លើង ព្រះបរមសពព្រះមហាវីរក្សត្រ នរោត្តម សីហនុ នៅថ្ងៃទី ៤ ខែកុម្ភៈ នៅវាលព្រះមេរុ នៅខាងមុខសារមន្ទីរជាតិ ខាងជើងព្រះបរមរាជវាំង។

បើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន ដែលចេញផ្សាយដោយក្រសួងការបរទេស កាលពីថ្ងៃទី ២៥ ខែ មករា បានឲ្យដឹងថា មេដឹកនាំទាំងនោះ មកពីប្រទេសចិន បារាំង វៀតណាម សិង្ហបុរី ឡាវ ហ្វីលីពីន ជប៉ុន ប្រ៊ុយណេ ឥណ្ឌូនេស៊ី មីយ៉ាន់ម៉ា សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ និងអូស្រ្តាលី។

លោក Jia Qinglin ប្រធានគណៈកម្មាធិការជាតិនៃសន្និសីទពិគ្រោះយោបល់នយោបាយ ប្រជាជនចិន លោក Jean-Marc Ayrault នាយករដ្ឋមន្រ្តីបារាំង និងព្រះអង្គ Akishino នឹងចូលក្រាបបង្គំគាល់ សម្តែងការគួរសម ជាមួយនឹងព្រះមហាក្សត្រ នរោត្តម សីហមុនី និងព្រះមហាក្សត្រិយ៍ នរោត្តម មុនីនាថ នៅព្រះបរមរាជវាំង។

មន្ត្រីជិត២ម៉ឺននាក់បានប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិ

From Phnom Penh Post Monday, 28 January 2013 សែន ដាវីត

លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន និងក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល ដែលសុទ្ធតែត្រូវប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ

ភ្នំពេញៈ មន្រ្តីរាជការចំនួន ១៩០៩៤ នាក់ បានចូលទៅប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិជាសម្ងាត់ក្នុងអំឡុងការប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិជា លើកទីពីរ ដែលតម្រូវឲ្យមន្រ្តីរាជការទាំងអស់ ត្រូវតែប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនជាសម្ងាត់ ដាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្របិទជិត ដែលជាផ្នែកមួយនៃការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ទៅតាមការតម្រូវនៃច្បាប់។ នេះបើតាមអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយ។

ការប្រកាសទ្រព្យ សម្បត្តិជាលើកទីពីរនេះ គឺបានចាប់ផ្តើម កាលពីថ្ងៃទី១មករា ដល់ថ្ងៃទី៣១ មករា ដោយតម្រូវឲ្យមន្រ្តីរាជការទាំងអស់ ត្រូវតែប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់អង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយកាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ បានឲ្យដឹងថា ចំនួនមន្រ្តីប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលត្រូវបានរាប់គិតមកត្រឹមថ្ងៃទី២៥ មករា គឺមានចំនួន១៩០៩៤ នាក់។ សេចក្តីប្រកាសនេះបន្តថា គ្រាន់តែរយៈពេលមួយថ្ងៃ គឺថ្ងៃទី២៥ មករា មានមន្រ្តីចំនួន៨១៩ នាក់បានមកប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន។ សេចក្តីប្រកាសនេះ ឲ្យដឹងទៀតថា៖ «ឥឡូវនេះ អង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយបានធ្វើការពេញមួយសប្តាហ៍ និងថែមទាំងធ្វើការនៅថ្ងៃបុណ្យ ដើម្បីឲ្យការមកប្រកាសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មន្រ្តីរាជការ ចប់ទៅតាមថ្ងៃកំណត់ គឺថ្ងៃទី៣១ មករា»។

អតីតពលរដ្ឋត្រូវបណ្តេញពីបុរីកីឡាមានសង្ឃឹម

Monday, 28 January 2013 ឃុត សុភចរិយា និង Shane Worrell From Phnom Penh Post

អ្នកស្រី ប៊ុត ជួន (ស្តាំ) កំពុងបោះបង្គោលលើព្រំដីដែលអង្គការ RFC ចែកឲ្យកាលពីសប្តាហ៍មុន។ រូបថត លីណា

កណ្តាលៈ ពីរ បីសប្ដាហ៍ បន្ទាប់ពីផ្ទះ ត្រូវបានគេឈូសកម្ទេចចោល នៅបុរីកីឡា កាលពីខែមករាឆ្នាំមុន អ្នកស្រី ប៊ុត ជួន ត្រូវបានគេប្រាប់ថា អ្នកស្រី គ្មានសិទិ្ធទទួលបានចំណែកដី នៅកន្លែងតាំងលំនៅថ្មីក្នុងខេត្តកណ្ដាលនោះទេ។

ឯកសាររបស់ ស្ត្រីវ័យ៧០ឆ្នាំរូបនេះ បានបញ្ជាក់ថា គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានដីមួយឡូត៍ នៅជិតភ្នំឧដុង្គ ជាសំណងមួយ របស់ក្រុមហ៊ុនអភិវឌ្ឍន៍បុរីកីឡា ផានអ៊ីម៉ិចរបស់អ្នកស្រី ស៊ុយ សុផាន ដែលបានប្រើកម្លាំងបំផ្លាញផ្ទះរបស់ស្ត្រីរូបនេះ។ ដោយរស់នៅសោកសង្រេង ក្រោមតង់តូចមួយ ក្រោមកម្ដៅថ្ងៃក្តៅហែង នៅកណ្តាលវាលស្រែល្វឹងល្វើយ អ្នកស្រី ជួន បានប្រឈមនឹងការបណ្ដេញចេញជាលើកទីពីរ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក អ្វីៗបានប្រែប្រួល។ អ្នកស្រី ជួន ដែលមនុស្សភាគច្រើន ក្នុងភូមិតាំងលំនៅថ្មីនេះ និយមហៅគាត់ថា យាយ ឬអ៊ុំ នៅតែរស់នៅក្នុងតង់ដ៏រយីករយាកតូចមួយ ជាមួយនឹងប្រជាពលរដ្ឋប្រហែល ៣០ គ្រួសារ ដែលត្រូវបានក្រុមហ៊ុនផានអ៊ីម៉ិច បដិសេធមិនផ្ដល់សំណងនោះ បានរើទៅកាន់ដីថ្មី នៅជិតនោះ ដែលអង្គការ Rock Foundation Cambodia (RFC) ជាអង្គការមិនរកប្រាក់កម្រៃខាងគ្រិស្តសាសនា មានមូលដ្ឋាននៅអាមេរិក បានទិញចែកឲ្យពួកគាត់។ ឥឡូវនេះ ក្រុមគ្រួសារទាំងនេះ រស់នៅលើដីមិនទាន់បានកំណត់ព្រំនៅឡើយនោះ ខណៈសប្បុរសជនមួយចំនួន បានសាងសង់បង្គន់មួយចំនួន សម្រាប់ពួកគាត់ប្រើប្រាស់ និងទន្ទឹងរង់ចាំរស់នៅក្នុងផ្ទះ ដែលពួកគាត់បាននិយាយថា អង្គការ RFC នេះ បានសន្យាធ្វើផ្ទះសម្រាប់ពួកគាត់ ឲ្យបានកាន់តែឆាប់ តាមដែលអាចធ្វើបាន។

មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដើរក្បួនសមត្រៀមហែព្រះបរមសព

Monday, 28 January 2013 សែន ដាវិត និង Justine Drennan From Phnom Penh Post
130128_04a

អ្នកចូលរួមនៅក្នុងពិធីដង្ហែសាកល្បង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន

ភ្នំពេញៈ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅមុខព្រះបរមរាជវាំង កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ ហើយបានដើរដង្ហែក្បួនយឺតៗតាមបណ្តោយវិថីព្រះស៊ីសុវតិ្ថ ជាការហ្វឹកហាត់ដើម្បីត្រៀមដង្ហែព្រះបរមសព ព្រះមហាវីរក្សត្រ នរោត្តម សីហនុនៅថ្ងៃទី១ ខែកុម្ភៈខាងមុខ។
លោក ញឹក ប៊ុនឆៃ អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការ រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ពិធីបុណ្យព្រះបរមសពបានថ្លែងថា មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល នគរបាល គ្រូបង្រៀន សិស្ស និងព្រះសង្ឃ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តកាកបាទក្រហម និងអ្នកដទៃទៀត ជាង៣០០០នាក់ បានចូលរួមនៅក្នុងការហ្វឹកហាត់ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ លោកញឹក ប៊ុនឆៃ បានថ្លែងបញ្ជាក់ថា៖ «ពួកគេ បានខិតខំធ្វើឲ្យបានល្អ ព្រោះនេះ ជាការហាត់ត្រៀមចុងក្រោយ»។

រដ្ឋាភិបាលរំពឹងថា ព្រះរាជពិធីដង្ហែពិតប្រាកដនៅថ្ងៃសុក្រនឹងទាក់ទាញអ្នក ចូលរួមច្រើននាក់ថែមទៀត ហើយមានចម្ងាយប្រហែល២០០០ ម៉ែត្រ ដែលនឹងត្រូវដង្ហែនៅតាមបណ្តោយផ្លូវប្រមាណជាជាង៦ គីឡូម៉ែត្រ។

តាមចាប់ខ្លួនពីរនាក់ទៀត ក្នុងករណីជំរិតប្លន់ធនាគារ

Monday, 28 January 2013 ឆាយ ច័ន្ទនីដា From Phnom Penh Post

ជនជាប់ចោទទាំង៦នាក់តុលាការបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន

កំពង់ចាមៈ នគរបាលប្រកាសតាមចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យពីរនាក់ ក្នុងករណីជំរិតប្លន់ប្រាក់ធនាគារ ក្រោយពេលជនសង្ស័យ៦នាក់ ត្រូវតុលាការខេត្តសម្រេចធ្វើការចោទប្រកាន់និងបញ្ជូនទៅឃុំនៅ ពន្ធនាគារបណ្តោះអាសន្ន កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោមបទលួចដោយប្រើហិង្សា និងបទបង្កើតក្រុមប្រដាប់អាវុធ ក្នុងគម្រោងប្លន់ប៉ុស្តិ៍សេវាកម្មធនាគារពីសប្តាហ៍មុន។

ព្រះរាជអាជ្ញា រងតុលាការខេត្តកំពង់ចាម លោក រៀល សុភិន ថ្លែងប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ម្សិលមិញថា លោកបានសាកសួរនិងចោទប្រកាន់ជនទាំង៦នាក់លើពីរករណីគឺ«បទលួចដោយប្រើ ហិង្សាតាមមាត្រា៣៥៧ និងបទបង្កើតក្រុមប្រដាប់អាវុធខុសច្បាប់»។

លោកបន្ត ថា ចៅក្រមស៊ើបសួរ អ៊ុំ ចាន់ថុល បានធ្វើការសាកសួរបន្ត និងបានសម្រេចចេញដីកាឃុំខ្លួនដាក់ពន្ធនាគារ នៅល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យនេះ(ម្សិលមិញ)។

លោក ជឹម សេងហុង ស្នងការរងនគរបាលខេត្តកំពង់ចាម បាន ប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា សមត្ថកិច្ចនគរបាលខេត្តបានបញ្ចប់ការសាកសួរក្រុមចោរ៦នាក់ ជំរិតប៉ុស្តិ៍សេវាធនាគារអេស៊ីលីដា ផ្សារបែកអន្លូង ឃុំអារក្សត្នោត ស្រុកស្ទឹងត្រង់ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ចោទពីបទកំហែងយកដោយមានស្ថានទម្ងន់ទោស។ ប្រតិបត្តិការ រយៈ៣០ម៉ោងឡោមព័ទ្ធការិយាល័យប៉ុស្តិ៍សេវាកម្មធនាគារនៅផ្សារបែកអន្លូង ខណៈក្រុមជនជាប់ចោទនៅក្នុងនោះ៤នាក់ ធ្វើជាអ្នកចាប់ជំរិតនិងចំណាប់ខ្មាំង ឈានដល់ការចាប់ខ្លួនកាលពីយប់ថ្ងៃទី២៣ ខែមករា ក្នុងពេលពួកគេកំពុងរត់គេចខ្លួន នៅក្នុងចម្ការកៅស៊ូដ៏ក្រាស់ឃ្មឹកមួយក្បែរធនាគារនោះ។

PM Hun Sen chastises RCFA for unprofessionalism

Last Updated on 25 January 2013 By Vong Sokheng From The Phnom Penh Post

Prime Minister Hun Sen during a speech in Phnom Penh. Photograph: Pha Lina/Phnom Penh Post

Prime Minister Hun Sen yesterday blasted unnamed senior military officers for breaking RCAF regulations and urged the Ministry of Defence to improve both its training and its level of professionalism.

Speaking at the inauguration of the Chinese-Cambodian Friendship Infantry Institution — a new facility at Kampong Speu’s Combined Arms Officer School Thlok Tasek — the premier said there were reports that unqualified officers had bribed their way to higher ranks.

“What we are interested in at the moment is irregularities in the promotion of military officers that were not conducted in a good manner,” he told the gathering of about 1,000 newly graduated soldiers.

The soldiers returned recently from a Chinese military academy. At the new facility in Phnom Sruoch district, young soldiers will receive quality training from Chinese advisers to improve their knowledge and skill so they can replace retiring officers.

Calling for stricter regulation and enforcement of laws already in place, the premier also suggested the Defence Ministry “conduct a study into the establishment of sub-decrees and Prakases about the training of RCAF to keep them in order and effective.”

ប្រមុខអាស៊ានថ្មី សម្តែងកង្វល់ចំពោះការវិវត្តយឺតនៃការបង្កើតសហគមន៍អាស៊ាន

Friday, 25 January 2013 Reuters From The Phnom Penh Post
130125_17a

អតីតអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម លោកឡេ លឿង មីញ (ឆ្វេង)ក្នុងពិធីផ្ទេរតំណែងប្រមុខអាស៊ាន។ Reuters

ក្រុង ហ្សាការតា: បណ្តាញទូរទស្សន៍សិង្ហបុរី Channel News Asia បានរាយការណ៍ពីថ្ងៃពុធថា អគ្គលេខាធិការទើបនឹងឡើងថ្មីៗរបស់សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍(អាស៊ាន)បានសម្ដែងកង្វល់ពីការវិវត្តយឺតឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតសហគមន៍អាស៊ានត្រឹមឆ្នាំ២០១៥។

លោក ឡេ លឿងមីញបាននិយាយថារដ្ឋជាសមាជិកទាំងអស់មិនទាន់បានផ្តល់សច្ចាប័នលើសន្ធិសញ្ញាមួយចំនួននិងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលចាំបាច់ដើម្បីប្រែក្លាយតំបន់នេះទៅជាផ្សារតែមួយនៅឡើយ។

ចំណុចនេះនឹងក្លាយជាបញ្ហាសំខាន់មួយដែលលោកនឹងផ្ដោតការយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងអាណត្តិ៥ឆ្នាំនៅក្នុងតំណែងរបស់លោក។

លោក មីញ វ័យ៦១ឆ្នាំបានហៅក្រុងហ្សាការតាថាជាផ្ទះលោកតាំងពីបានឡើងកាន់តំណែងជាអគ្គលេខាធិការអាស៊ាននៅដើមឆ្នាំនេះ។

រដ្ឋធានីនៃឥណ្ឌូនេស៊ីនេះ គឺជាលេខាធិការដ្ឋានអាស៊ានដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលកណ្តាលសម្រាប់សមាជិកអាស៊ានទាំង១០តាំងនៅ។

Sixth man arrested for bank heist

Last Updated on 25 January 2013 By Kim Yuthana From Phnom Penh Post

A group of men who were arrested after a botched bank robbery are escorted by police at the Kampong Cham provincial police station, Thursday, Jan. 24, 2013. Photograph: Heng Chivoan/Phnom Penh Post

Kampong Cham provincial police yesterday announced one more arrest in the bizarre hostage-situation-turned-inside-job that included a nearly 30-hour stand-off at an Acleda Bank branch and a midnight chase through a rubber plantation.

At a press conference in Stung Trang district, provincial police chief Chhay Kimson told reporters the number of suspects had risen to six — four of them Acleda employees — and sought to clarify the circumstances surrounding yesterday’s events.

On Wednesday, three men posed as meth-addicted kidnappers and hostages in an attempt to distract police from their real goal of robbing the small bank branch in a bid to cover up its manager’s embezzlement.

Kimson also defended police handling of what they believed to be a hostage situation, saying police were simply taking every precaution to ensure the safety of those thought to be hostages. At one point, police gave the captors methamphetamines, and later pulled out entirely, in order to calm the “kidnappers”.