Forest in Cambodia

Wednesday, August 14, 2013

មនុស្សមួយក្រុមបួងសួងសុំសន្តិភាព

WEDNESDAY, 14 AUGUST 2013 ឆាយ ច័ន្ទនីដា The Phnom Penh Post
130814_05

ក្រុមអ្នកបួងសួងសុំសន្តិភាពនៅរមណីយដ្ឋាន វត្តភ្នំកាលពីឆ្នាំមុន។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ

ភ្នំពេញៈ ក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិលប្រមាណ ២០ នៅកម្ពុជា នឹងធ្វើពិធីបួងសួងសុំឲ្យមានសន្តិភាព នៅរមណីយដ្ឋាន វត្តភ្នំ នាវេលាម៉ោង ៤ រសៀល ថ្ងៃពុធនេះ នៅពេលដែលប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនកំពុងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ពីភាពចលាចលណាមួយ ដែលអាចកើតឡើង ខណៈដែលគណបក្សប្រឆាំង បានព្រមានធ្វើការតវ៉ាប្រឆាំងទៅនឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត ហើយកងកម្លាំងជាច្រើន ត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលដាក់ពង្រាយខុសប្រក្រតី។

លោក មឿន តុលា ប្រធានកម្មវិធីការងារ នៃមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំច្បាប់សម្រាប់សហគមន៍ បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា កម្មវិធីដែលគ្រោងធ្វើឡើង នឹងមានមនុស្សចូលរួមមិនតិចជាង ១០០ នាក់ឡើយ ដោយអ្នកទាំងនោះ មកពីអង្គការ សហព័ន្ធ សហជីព សមាគម និងបណ្តាញយុវជននឹងជួបជុំគ្នានៅបរិវេណមុខនាឡិកាវត្តភ្នំ ហើយធ្វើការបួងសួងនៅចំថ្ងៃសីលនេះ។

Slim margins in NEC data

Fri, 2 August 2013 Kevin Ponniah The Phnom Penh Post

Election observers and NEC officials open a ballot box prior to counting votes in Kampong Cham. HENG CHIVOAN

In what seemed to be a direct response to the Cambodia National Rescue Party’s rejection of the election results, the National Election Commission on Wednesday night released more detailed provincial results.
The NEC statement noted, however, that it would not yet calculate the official seat numbers until it had dealt with electoral complaints.
Although the numbers back up widely disseminated unofficial results giving the Cambodian People’s Party 68 seats in the National Assembly to the CNRP’s 55, all three sets of figures released so far are different, analysts say.
“The NEC’s temporary figures for this moment, NEC’s initial figures broadcast on Sunday night on TVK and the [National Counter Terrorism Committee’s] early figures are all different from each other,” Shiro Harada, a visiting professor at Royal University, said.
The CNRP recently claimed its own results – yet to be released – prove it secured 63 seats, enough to form a government, with the extra seats coming from seven specific provinces.
It added that the party could have won up to 90 seats if voting figures were adjusted for polling irregularities.

Rainsy’s royal audience

Fri, 2 August 2013 Meas Sokchea and Shane Worrell The Phnom Penh Post

Sam Rainsy arrives at the Royal Palace for a meeting with King Norodom Sihamoni. During the talks, Rainsy and other CNRP officials called for the strengthening of the monarchy. VIREAK MAI

Free from the large crowds that have shadowed him since his royal pardon and return from self-exile last month, opposition leader Sam Rainsy led a delegation into the Royal Palace yesterday, where he emphatically expressed his support for the monarchy – but did not talk about the election, party officials said.
It was Rainsy’s first meeting with King Norodom Sihamoni since the pair met in Beijing, China, about two years ago, his wife and Cambodia National Rescue Party lawmaker Tioulong Saumura said last night.
“The main topic was thanking the King for the pardon . . . and stressing that the position of the party is that the throne is a symbol of national unity,” Saumura said, adding the delegates had also paid respects to the memory of the late King Father Norodom Sihanouk.
The delegation, which also included deputy president Kem Sokha and lawmakers Mu Sochua and Son Chhay, had expressed to the King and Queen Mother Norodom Monineath that they believed the monarchy should be strengthened, she added.

CNRP not required, PM says

Fri, 2 August 2013 Abby Seiff and Vong Sokheng The Phnom Penh Post

An election official holds up a ballot paper in Kampong Cham. HENG CHIVOAN

In a closed door meeting, Prime Minister Hun Sen yesterday assured the new Chinese ambassador that an opposition boycott would not prevent the National Assembly from sitting, an aide said.
Speaking to reporters at the Peace Palace following a meeting between Hun Sen and Bu Jianguo, Eang Sophalleth, spokesman for the premier, said there were ample safeguards in place to prevent such an an eventuality.
“Samdech Techo Hun Sen said that in the framework of the constitution and relevant laws, they [the CNRP] would not be able to prevent the first convening of the National Assembly or formation of the government,” said Sophalleth.
“It is not necessary to gather 120 members.”
According to the constitution, a quorum of 70 per cent of the members must be present for sessions to be held and the Assembly’s top leadership to be voted in. Opposition supporters have pointed to that article, as well as a second that says parliament is made up of no less than 120 members as assurance that the Assembly could not function without their presence. But analysts have noted those rules have been breeched in the past.

យុវជនគណបក្សសង្គ្រោះជាតិកំពុងរត់គេចខ្លួនពីការតាមសម្លាប់

Friday, 02 August 2013 មុំ គន្ធា The Phnom Penh Post

យុវជនគាំទ្របក្ស សង្គ្រោះជាតិចាំទប់ វៀតណាម មិនឲ្យបោះឆ្នោតនៅវត្ត ចម្ប៉ា។ រូបថត វិសាល

កណ្តាលៈ យុវជនពីរនាក់ នៅក្នុងស្រុក កៀនស្វាយ ដែលចេញមុខគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដោយធ្វើការរារាំងមន្ត្រីគណបក្សប្រជាជនដែលទៅពីតំបន់ផ្សេង មិនឲ្យចូលបោះឆ្នោតក្នុងឃុំរបស់ខ្លួន បានរត់គេចចេញពីផ្ទះ បន្ទាប់ពីក្រុមយុវជន គណបក្សកាន់អំណាចមួយក្រុមបានទៅគំរាមសម្លាប់ពួកគេដល់ផ្ទះ កាលពីថ្ងៃចន្ទ។ នេះបើតាមការអះអាងរបស់យុវជនដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
លោក អុល សុខឡេង អាយុ ២៧ ឆ្នាំ ដែលកំពុងលាក់ខ្លួន ពីការតាមសម្លាប់នោះ បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា លោកនិងបងប្រុស កំពុងលាក់ខ្លួនដើម្បីគេចពីការចាប់ខ្លួន និងសម្លាប់របស់ក្រុមយុវជនដែលជាមនុស្សមកពីគណបក្សប្រជាជន។
លោកបាននិយាយថា៖ «បងប្រុសខ្ញុំ បានគេចខ្លួន តាំងពីថ្ងៃចន្ទ ហើយខ្ញុំ បានគេចពីផ្ទះកាលពីថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីមនុស្សរបស់គណបក្សប្រជាជន មានគ្នាប្រហែល ១០ នាក់បានមកគំរាមសម្លាប់ពួកយើង បន្ទាប់ពីបងប្រុសខ្ញុំ បានរារាំងប្រធានគណៈពង្រឹងគណបក្សប្រជាជន ប្រចាំឃុំ គគីរធំ ខេត្ត កណ្ដាល គឺលោក ង៉ោ សុវណ្ណ មិនឲ្យបោះឆ្នោតជាច្រើនដង នៅក្នុងឃុំ គគីរធំ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ»។

«គុកដាក់បងបានតែប្រាណទេស្រីតែចិត្តមេត្រីនៅមានសេរីមិនបាត់បង់ឡើយ»

Friday, 02 August 2013 ប៊ូ ញូញ The Phnom Penh Post

ក្បួនយុទ្ធនាការឃោសនា បោះឆ្នោត របស់គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិនៅ ក្រុង បាត់ដំបង។ រូបថត ហេង ជីវ័ន

«គុក ដាក់បងបានតែប្រាណទេស្រី តែចិត្តមេត្រីនៅមានសេរីមិនបាត់បង់ឡើយ» នេះជាផ្នែកខ្លះដែលបានបង្កប់ក្នុងបទចម្រៀងដ៏ពីរោះក្រអួនក្រអៅ របស់អធិរាជសំឡេងមាស រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មានអ្នកស្នងជំនួស គឺលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត ដែលខ្លឹមសារនេះ បានបង្ហាញច្បាស់អំពីភក្តីភាពស្នេហា រវាងបុរស និងនារីមួយគូ មានទឹកចិត្តបរិសុទ្ធ ស្មោះស័្មគ្រ ស្រឡាញ់គ្នាប្តូរផ្តាច់ ទោះបីជួបឧបសគ្គ រារាំងដោយអំណាចបុណ្យស័ក្តិ វណ្ណៈ យ៉ាងណាក្តី។
ពិតមែនជាបទចម្រៀងក្តី ប៉ុន្តែវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតជាក់ស្តែង អំពីទឹកចិត្តមនុស្សគ្រប់រូប ពិសេសក្នុងសង្គមកម្ពុជាយើងតាំងពីដើមរៀងមក។ ធាតុពិតទឹកចិត្តមនុស្សគ្រប់រូប មិនត្រូវបាននរណាទិញ លក់ ឬផ្លាស់ប្តូរបានទេ ទោះបីត្រូវរារាំងសំឡុត គំរាមកំហែងក៏ដោយ។
ក្នុងរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យជាមួយនឹងការកាប់សម្លាប់ ការប្លន់យកសិទ្ធិសេរីភាពគ្រប់បែបយ៉ាងពីប្រជាពលរដ្ឋ ដោយរដ្ឋអំណាច ប៉ុល ពត គេនៅតែមើលឃើញថា ប្រជាជនកម្ពុជា នៅទូទាំងប្រទេស រស់នៅជាមួយនឹងការបៀមកំហឹងឈឺចាប់។ វិស័យព្រះពុទ្ធសាសនា ទោះបីរបបនេះរារាំង និងបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងណាក្តី ក៏ប្រជាពលរដ្ឋនៅតែគោរពព្រះពុទ្ធសាសនាបន្តប្រតិបត្តិធម៌ដោយលាក់ ស្ងៀមស្ងាត់ នៅក្នុងផ្លូវចិត្តលុបមិនជ្រះ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ទោះបីរបបនេះ នាំប្រជាពលរដ្ឋ ឲ្យស្រែកបន្ទរតាមខ្លួនថា ជយោ! កម្ពុជា ប្រជាធិបតេយ្យ មហាលោតផ្លោះមហាអស្ចារ្យ ក៏សម្រែកនេះ មិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីទឹកចិត្ត ស្រឡាញ់របបអាវខ្មៅឡើយ។ យើងឃើញទេ តើរបបនេះ រស់បានប៉ុន្មានឆ្នាំ។ ការដួលរលំនៃរបបយង់ឃ្នង មួយចំណែកធំក៏ផ្តើមចេញពីភាពសត្យានុម័តនៃការមិនគាំទ្រខាងផ្លូវ ចិត្តរបស់ប្រជាជនកម្ពុជាផងដែរ។

ស្រុក-ក្រុង ៥នៅ បន្ទាយមានជ័យ ត្រូវទឹកជន់លិច

Friday, 02 August 2013 ឃុត សុភចរិយា The Phnom Penh Post

ទឹកលិចផ្លូវនៅក្រុងប៉ោយប៉ែត ខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ កាលពីម្សិលមិញ។ រូបថត សហការី

បន្ទាយមានជ័យៈ លំនៅឋានប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួនក្នុងស្រុកចំនួនបី និងក្រុងចំនួនពីរនៃខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ ត្រូវបានជន់លិចដោយជំនន់ទឹកភ្លៀងដែលបង្កឡើងមកពីប្រព័ន្ធ សម្ពាធទាបនិងមូសុងនិរតី នាប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ។

លោក ទ្រី ណារិន អភិបាលខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ភ្លៀងធ្លាក់ប៉ុន្មានថ្ងៃជាប់ៗគ្នានេះ បានធ្វើឲ្យផ្នែកខ្លះនៃស្រុក ថ្មពួក ស្រុក ស្វាយចេក និងស្រុក អូរជ្រៅ រួមទាំងក្រុង សិរីសោភ័ណ និងក្រុង ប៉ោយប៉ែត មានការជន់លិចផ្លូវ និងភូមិកររបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ លោកថ្លែងថា៖ «ការជន់លិចដោយជំនន់ទឹកភ្លៀងនេះមិនទាន់មានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ នៅឡើយទេ។ នៅពេលនេះ កម្លាំងអាជ្ញាធរកំពុងតែប្រើគ្រឿងចក្រជីកកាយប្រឡាយ ដើម្បីបង្ហូរទឹកចេញ»។

លោក ង៉ោ ម៉េងជ្រួន អភិបាលក្រុង ប៉ោយប៉ែត និយាយថា៖«ថ្វីបើពេលនេះទឹកបានហូរស្រកពីភូមិ និងដងផ្លូវខ្លះក្ដី ប៉ុន្តែបើសិនមានភ្លៀងធំបន្តធ្លាក់មកទៀតការលង់នឹងនៅតែបន្ត អូសបន្លាយរយៈពេលយូរព្រោះក្រុង ប៉ោយប៉ែត មានរាងដូចជាបាតឆ្នាំងខ្ទះនិងមានប្រព័ន្ធអូរសម្រាប់រំដោះទឹកចេញ ពីទីក្រុងចំនួនតែពីរប៉ុណ្ណោះ»។

លោក យូ ប៊ុនថន អាយុ ៣៨ ឆ្នាំ នៅភូមិ ប៉ាលិលេយ្យ សង្កាត់ ប៉ោយប៉ែត បាននិយាយថា ភូមិរបស់លោកឲ្យតែនៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាប់ៗគ្នាគឺតែងតែ មានទឹកលិច។ លោកបន្តថា៖«បើអាជ្ញាធរជីកប្រព័ន្ធមេលូបង្ហូរទឹកឲ្យធំនោះ ប្រហែលជាគ្មានការដក់លិចបែបនេះទេ»។

អាដហុក នឹងស៊ើបអង្កេតរឿងជនជាតិ វៀតណាមចូលមកកាប់ឈើខុសច្បាប់

Friday, 02 August 2013 ផាក់ ស៊ាងលី The Phnom Penh Post

ឈើហុ៊បយ៉ាងច្រើន ដែលគេកាប់គរទុក នៅក្នុងតំបន់ដីក្រុមហ៊ុនសម្បទានសេដ្ឋកិច្ចមួយ កាលពីអំឡុងដើមឆ្នាំ ២០១៣ នេះ។ រូបថត សហការី

រតនគិរីៈ សមាគម អាដហុក នឹងចុះធ្វើការស៊ើបអង្កេត ករណីកាប់ឈើខុសច្បាប់ ក្នុងស្រុក អូរយ៉ាដាវ បន្ទាប់ពីប្រជាសហគមន៍ ជនជាតិដើមភាគតិច បានរាយការណ៍ថា ជនជាតិវៀតណាមបាននិងកំពុងបន្តឆ្លងដែនខុសច្បាប់ចូលមកកាប់ឈើ នៅក្នុងទឹកដីខ្មែរឥតឈប់ឈរ។
លោក ឆាយ ធី មន្រ្តីស៊ើបអង្កេតរបស់សមាគមសិទ្ធិមនុស្ស អាដហុក ខេត្ត រតនគិរី បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ប្រជាសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចភូមិ តេន ឃុំ យ៉ាទុង និងភូមិ ឡំ ឃុំ ប៉ក់ញ៉ៃក្នុងស្រុក អូរយ៉ាដាវ បានរាយការណ៍មក អាដហុក ជាបន្តបន្ទាប់ពីករណីដែលជនជាតិវៀតណាម ឆ្លងដែនចូលដីខ្មែរ កាប់ឈើខុសច្បាប់ចាប់តាំងពីខែមុនមក។
លោកបន្តថា៖«ពួកវៀតណាម ចូលមកកាប់ពេលយប់ និងដឹកចេញទាំងយប់ទៅប្រទេសគេ ដោយគ្មានការទប់ស្កាត់ទេ។ យើងនឹងចុះអង្កេតពីរឿងនេះ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ដើម្បីប្រមូលយកភ័ស្តុតាង»។
លោកបន្តថា អាដហុក សហការណ៍ជាមួយនឹងសហគមន៍ នៅក្នុងការទប់ស្កាត់ការកាប់ឈើខុសច្បាប់បែបនេះ ហើយកាលពីចុងខែកក្កដា អាដហុក បានផ្តល់ម៉ាស៊ីនថតរូបមួយគ្រឿងដល់ប្រជាសហគមន៍ ដើម្បីថតយកសកម្មភាពកាប់ឈើខុសច្បាប់ របស់ជនជាតិវៀតណាមទាំងនោះ។

កម្មករកំពុងចាក់ជ័រកៅស៊ូទៅក្នុងធុងនៅចម្ការកៅស៊ូជុប។ រូបថត ភីឡុង

Friday, 02 August 2013 ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍

ភ្នំពេញៈ តម្លៃកៅស៊ូបានធ្លាក់ចុះគួរឲ្យកត់សម្គាល់បើប្រៀបធៀប កាលពីបីខែមុន ស្របពេលតម្លៃនៅទីផ្សារអន្តរជាតិនៅតែបន្តធ្លាក់ចុះ។

លោក ហេង ស្រេង នាយកក្រុមហ៊ុនចម្ការកៅស៊ូបឹងកេត នៅខេត្តកំពង់ចាមបានឲ្យដឹងថា តម្លៃកៅស៊ូធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ពោលគឺធ្លាក់ចុះពី ៣ ១០០ ដុល្លារ ក្នុងមួយតោន (សម្រាប់គុណភាពលេខមួយ) កាលពីដើមខែមីនា ឆ្នាំនេះ មកនៅត្រឹម ២ ១០០ ដុល្លារក្នុងមួយតោនគិតត្រឹមថ្ងៃទី ៣០ កក្កដា៕

ភ្នំពេញៈ ចំនួនភ្ញៀវទេសចរចូលមកកាន់កម្ពុជាមិនមានភាពប្រែប្រួលនៅ ប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ បើទោះស្ថានភាពនយោបាយក្រោយការបោះឆ្នោតមានសភាពអាប់អួ បន្តិចក្តី។ នេះបើតាមការអះអាងរបស់មន្ត្រីនៅតាមច្រកព្រំដែន។

មន្ត្រីនគរបាលនៅតាមច្រកអន្តរជាតិបាវិតក្នុងខេត្តស្វាយរៀង ដែលថ្លែងក្នុងលក្ខណៈមិនបញ្ចេញឈ្មោះប្រាប់ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ថា កាលពីថ្ងៃទី៣០ខែកក្កដា ចំនួនអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ចូលតាមច្រកនេះមាន ១ ៩៩០ នាក់ ហើយចំនួនអ្នកដំណើរចាកចេញមានចំនួន
១ ៨៤៦នាក់៕

ភ្នំពេញៈ មហាសេដ្ឋីរុស្ស៊ី Sergey Polonsky ដែលជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល៤ខែ ក្នុងខេត្តព្រះសីហនុ និងត្រូវបានធានាឲ្យនៅក្រៅឃុំ បានសន្យាត្រឡប់មកកម្ពុជាដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្មឡើងវិញ។

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានរុស្ស៊ីឲ្យដឹងថា តាំងពីត្រូវដោះលែងដាក់ប្រាក់ធានាមកលោក Polonsky បានចេញទៅអ៊ីស្រាអែល៕

ភ្នំពេញៈ ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្រៃសណីយ៍កម្ពុជា (CP) នៅឆមាសទី១ ឆ្នាំ ២០១៣ បានកើនឡើងជាង ១០ ភាគរយ ឬមានតម្លៃប្រហែល ១,៩៩ លានដុល្លារ បើធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។

លោក ឱក បូរ៉ា អគ្គនាយករបស់ (CP) បានថ្លែងថា ការកើនឡើងប្រាក់ចំណូលនេះ គឺកើតឡើងស្របជាមួយនឹងភាពល្អប្រសើរនៃសេដ្ឋកិច្ច លំហូរចូលការវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស (FDI) និងការកើនឡើងភ្ញៀវ ទេសចរក្នុងចំណោមវិស័យផ្សេងទៀត។

អាដហុកនឹងចុះស៊ើបអង្កេតករណីកាប់ឈើខុសច្បាប់

ឈើដែលត្រូវកាប់កន្លងមក នៅស្រុកលំផាត់ ខេត្តរតនគិរី។ រូបថត សហការី

Thursday, 01 August 2013 ផាក់ ស៊ាងលី The Phnom Penh Post

រតនគិរីៈ សមាគមអាដហុកប្រចាំខេត្តរតនគិរីគ្រោងនឹងចុះធ្វើការស៊ើបអង្កេតករណី កាប់ឈើខុសច្បាប់ក្នុងស្រុកអូរយ៉ាវ បន្ទាប់ពីប្រជាសហគមន៏ជនជាតិដើមភាគតិចបានរាយការណ៏មកថា ជនជាតិវៀតណាមបាននឹងកំពុងបន្តឆ្លងដែនចូលមកកាប់ឈើក្នុងដីខ្មែ រឥតឈប់ឈ។

លោកឆាយ ធីមន្រ្តីស៊ើបអង្កេតរបស់សមាគមសិទ្ធិមនុស្សអាដហុកខេត្តរតនគិរីបាន ឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ប្រជាសហគមន៏ជនជាតិដើមភាគតិចភូមិតេន ឃុំយ៉ាទុង និងភូមិឡំ ឃុំប៉ក់ញ៉ៃក្នុងស្រុកអូរយ៉ាដាវ បានរាយការណ៏មកអាដហុកជាបន្តបន្ទាប់ពីករណីដែលជនជាតិវៀតណាមឆ្លងដែន ចូលដីខ្មែរកាប់ឈើខុសច្បាប់ចាប់តាំងពីខែមុនមក។

លោកឆាយ ធីបានបញ្ជាក់ថា៖«ពួកវៀតណាមចូលមកកាប់ពេលយប់ និងដឹកចេញទាំងយប់ទៅប្រទេសគេ ដោយគ្មានការទប់ស្កាត់ទេ។យើងនឹងចុះអង្កេតពីរឿងនេះនៅសប្តាហ៏ ក្រោយនេះ ដើម្បីប្រមូលយកភ័ស្តុតាង»។

សូមរង់ចាំអានព័ត៌មានពិស្តារក្នុងកាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍

Forest in Cambodia

Pages